Concepto de Vigente
[aioseo_breadcrumbs] [aioseo_breadcrumbs] Esta voz se ocupa del concepto .
¿Qué es, Qué Significa y Cómo se Define Vigente?
Vigente
Definición Básica de Vigente
De acuerdo con su autor, Guillermo Cabanellas de Torres, la definición de Vigente proporcionada por el Diccionario Jurídico Elemental es:
En vigor y observancia. Se refiere a leyes, ordenanzas, reglamentos, costumbres, usos, prácticas y convenciones.
Vigente en la Enciclopedia Jurídica
Véase más información sobre Vigente
Significado de Vigente en Derecho Español
Se aplica a las leyes, ordenanzas, costumbres y demás disposiciones desde su promulgación a su derogación.
Definición Breve de Vigente
Concepto aplicable a las leyes, ordenanzas, estilos y costumbres que están en vigor y observancia en una época o en un momento dado.
Vigente
Vigente: Ley que habiendo sido promulgada y publicada no ha sido derogada total o parcialmente.
Uso de Vigente en Relación a: Effective(ness) vs. Validity (con Respecto al Contexto Jurídico Anglosajón)
Para una mayor comprensión del ámbito de aplicación del término «vigente»: Cuando se refiere a una norma jurídica, effectiveness se traduce como «eficacia» pero effective date «fecha de entrada en vigor». Cuando se refiere a un contrato, a un derecho (por ejemplo, una garantía real) o la inscripción registral de un derecho, effective y effectiveness se traducen como: to be effective (a document, a contract, a registration, etc.): ser eficaz; surtir efecto(s); ser oponible (a alguien/a terceros); estar vigente (una inscripción); effectiveness (of a contract, a right, a registration, etc.): eficacia (de un contrato, un derecho, una inscripción, etc.); oponibilidad; en algunos contextos, puede incluso traducirse como vigencia [y no «efectividad» ni «validez», que es un concepto distinto]; third-party effectiveness: oponibilidad a terceros; eficacia frente a terceros; time of effectiveness: momento en que comienza a surtir efecto(s), período durante el cual surte efecto(s); vigencia. «validez» (validity) y «eficacia» son dos términos con significados jurídicos diferentes y muy precisos que conviene no confundir ni intercambiar: un contrato puede ser válido entre las partes, pero ineficaz (es decir, no surtir efectos) frente a terceros o incluso entre ellas.
Vigente en el Diccionario Jurídico Online Bilingüe (Español-Inglés)
Este diccionario legal de español ofrece un glosario de términos jurídicos español-inglés sobre comercio exterior y equivalencias de términos jurídicos en inglés. A tal efecto, la traducción inglés-español de vigente es in force. En internet hay otros traductores de textos jurídicos gratis, como iate, linguee y tradulex.
Para un vocabulario del inglés jurídico sobre vigentey el comercio internacional más amplio, se puede consular el diccionario de términos jurídicos en relación a in force.
Si no encuentra la traducción de vigente que busca, puede combinar palabras clave más genéricas en conexión con vigente, como diccionario jurídico inglés español (pdf, gratis, online, spanish-english) o diccionario inglés español (gratis, google, pdf, oxford).
Vigente en Administración Empresarial y Economía
Se ha definido vigente de la siguiente forma: Se refiere a las normas jurídicas, costumbres, etc., que están en vigor y observancia. [1]
Recursos
[rtbs name=»informes-juridicos-y-sectoriales»]
Notas y Referencias
- Concepto de Vigente basado en contenido propio y en una selección de obras y trabajos de referencia, entre ellos el Diccionario de Economía y Administración (Andrés Suarez Suarez, McGraw Hill, 1992).