{"id":45986,"date":"2018-02-09T20:33:16","date_gmt":"2017-05-31T17:19:53","guid":{"rendered":"http:\/\/diccionario.leyderecho.org?p=45986"},"modified":"2018-02-09T20:33:16","modified_gmt":"2017-05-31T17:19:53","slug":"regimen-juridico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diccionario.leyderecho.org\/regimen-juridico\/","title":{"rendered":"R\u00e9gimen Jur\u00eddico"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_65 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title \" >Tabla de contenidos<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/diccionario.leyderecho.org\/regimen-juridico\/#Concepto_de_Regimen_Juridico\" title=\"Concepto de R\u00e9gimen Jur\u00eddico\">Concepto de R\u00e9gimen Jur\u00eddico<\/a><ul class='ez-toc-list-level-2' ><li class='ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/diccionario.leyderecho.org\/regimen-juridico\/#%C2%BFQue_es_Que_Significa_y_Como_se_Define_Regimen_Juridico\" title=\"\u00bfQu\u00e9 es, Qu\u00e9 Significa y C\u00f3mo se Define R\u00e9gimen Jur\u00eddico?\">\u00bfQu\u00e9 es, Qu\u00e9 Significa y C\u00f3mo se Define R\u00e9gimen Jur\u00eddico?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/diccionario.leyderecho.org\/regimen-juridico\/#Uso_de_Regimen_Juridico_en_Relacion_a_Legal_con_Respecto_al_Contexto_Juridico_Anglosajon\" title=\"Uso de R\u00e9gimen Jur\u00eddico en Relaci\u00f3n a: Legal (con Respecto al Contexto Jur\u00eddico Anglosaj\u00f3n)\">Uso de R\u00e9gimen Jur\u00eddico en Relaci\u00f3n a: Legal (con Respecto al Contexto Jur\u00eddico Anglosaj\u00f3n)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/diccionario.leyderecho.org\/regimen-juridico\/#Uso_de_Regimen_Juridico_en_Relacion_a_Legal_system_vs_Legal_regime_con_Respecto_al_Contexto_Juridico_Anglosajon\" title=\"Uso de R\u00e9gimen Jur\u00eddico en Relaci\u00f3n a: Legal system vs. Legal regime (con Respecto al Contexto Jur\u00eddico Anglosaj\u00f3n)\">Uso de R\u00e9gimen Jur\u00eddico en Relaci\u00f3n a: Legal system vs. Legal regime (con Respecto al Contexto Jur\u00eddico Anglosaj\u00f3n)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/diccionario.leyderecho.org\/regimen-juridico\/#Recursos\" title=\"Recursos\">Recursos<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/diccionario.leyderecho.org\/regimen-juridico\/#Traductor_Espanol_a_Ingles_Regimen_Juridico_en_Ingles\" title=\"Traductor Espa\u00f1ol a Ingl\u00e9s: R\u00e9gimen Jur\u00eddico en Ingl\u00e9s\">Traductor Espa\u00f1ol a Ingl\u00e9s: R\u00e9gimen Jur\u00eddico en Ingl\u00e9s<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h1><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Concepto_de_Regimen_Juridico\"><\/span>Concepto de R\u00e9gimen Jur\u00eddico<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h1>\n<p>Esta voz se ocupa del concepto . <\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%C2%BFQue_es_Que_Significa_y_Como_se_Define_Regimen_Juridico\"><\/span>\u00bfQu\u00e9 es, Qu\u00e9 Significa y C\u00f3mo se Define R\u00e9gimen Jur\u00eddico?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Uso_de_Regimen_Juridico_en_Relacion_a_Legal_con_Respecto_al_Contexto_Juridico_Anglosajon\"><\/span>Uso de R\u00e9gimen Jur\u00eddico en Relaci\u00f3n a: Legal (con Respecto al Contexto Jur\u00eddico Anglosaj\u00f3n)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Para una mayor comprensi\u00f3n del \u00e1mbito de aplicaci\u00f3n del t\u00e9rmino \u00abr\u00e9gimen jur\u00eddico\u00bb: \u00abLegal\u00bb y \u00abjur\u00eddico\u00bb muchas veces son t\u00e9rminos intercambiables, pero hay casos en que no lo son (como tampoco lo son \u00abderecho\u00bb y \u00abley\u00bb). En sentido estricto, lo jur\u00eddico se refiere al derecho en general y lo legal a la norma con rango de ley (aprobada por el poder legislativo o, en ciertos casos, por el poder ejecutivo). Adem\u00e1s, hay que tener en cuenta aspectos de uso: se habla de \u00abordenamiento jur\u00eddico\u00bb (y no \u00ablegal\u00bb) o de \u00abr\u00e9gimen jur\u00eddico\u00bb. La traducci\u00f3n del cognado ingl\u00e9s legal complica la situaci\u00f3n. Seg\u00fan el caso puede ser: Jur\u00eddico &#091;legal fiction = ficci\u00f3n jur\u00eddica] Legal &#091;legal residence = domicilio legal], de curso legal &#091;legal tender = moneda de curso legal], leg\u00edtimo &#091;legal marriage = matrimonio leg\u00edtimo], l\u00edcito &#091;legal consumption = consumo l\u00edcito], Judicial &#091;mutual legal assistance = asistencia judicial mutua\/rec\u00edproca (casi siempre, ya que a veces \u00ablegal assistance\u00bb es simplemente asistencia jur\u00eddica\/asistencia letrada)]. O bien se fusiona en un solo t\u00e9rmino: Legal opinion = dictamen Legal office = bufete (o estudio jur\u00eddico). O se transforma en otra cosa: Legal age = mayor\u00eda de edad O directamente no se traduce: Legal right = derecho (salvo que se contraponga a natural right o human right, en cuyo caso habr\u00eda que usar una per\u00edfrasis como \u00abderecho previsto en la ley\u00bb) <\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Uso_de_Regimen_Juridico_en_Relacion_a_Legal_system_vs_Legal_regime_con_Respecto_al_Contexto_Juridico_Anglosajon\"><\/span>Uso de R\u00e9gimen Jur\u00eddico en Relaci\u00f3n a: Legal system vs. Legal regime (con Respecto al Contexto Jur\u00eddico Anglosaj\u00f3n)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Para una mayor comprensi\u00f3n del \u00e1mbito de aplicaci\u00f3n del t\u00e9rmino \u00abr\u00e9gimen jur\u00eddico\u00bb: Legal system (en su acepci\u00f3n de \u00abordenamiento jur\u00eddico\u00bb) y legal regime (\u00abr\u00e9gimen jur\u00eddico\u00bb) no son sin\u00f3nimos. El \u00abr\u00e9gimen jur\u00eddico\u00bb es un conjunto de normas jur\u00eddicas aplicables a determinada materia, cuyo \u00e1mbito de aplicaci\u00f3n puede incluso trascender las fronteras nacionales y tener un alcance regional o internacional (como por ejemplo, en el caso de la CNUDMI, el \u00abr\u00e9gimen de la insolvencia\u00bb), a diferencia del \u00abordenamiento jur\u00eddico\u00bb, que se refiere al conjunto de normas jur\u00eddicas aplicables en un lugar determinado (por lo general un Estado) en una \u00e9poca concreta.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Recursos\"><\/span>Recursos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n[rtbs name=\u00bbinformes-juridicos-y-sectoriales\u00bb]\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Traductor_Espanol_a_Ingles_Regimen_Juridico_en_Ingles\"><\/span>Traductor Espa\u00f1ol a Ingl\u00e9s: R\u00e9gimen Jur\u00eddico en Ingl\u00e9s<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Para traducir r\u00e9gimen jur\u00eddico, ofrecemos el mayor traductor del mundo de t\u00e9rminos jur\u00eddicos en l\u00ednea. Traducci\u00f3n de r\u00e9gimen jur\u00eddico (espa\u00f1ol) <a href=\"https:\/\/lawin.org\/legal-system\/\">a ingl\u00e9s: Legal System<\/a> (el enlace es a Legal System en la enciclopedia jur\u00eddica global en ingl\u00e9s). Sugi\u00e9ranos, en la zona de comentarios de este diccionario jur\u00eddico, por favor, una mejor traducci\u00f3n de R\u00e9gimen Jur\u00eddico<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfQu\u00e9 es, Qu\u00e9 Significa y C\u00f3mo se Define R\u00e9gimen Jur\u00eddico? Uso de R\u00e9gimen Jur\u00eddico en Relaci\u00f3n a: Legal (con Respecto al Contexto Jur\u00eddico Anglosaj\u00f3n) Para una mayor comprensi\u00f3n del \u00e1mbito de aplicaci\u00f3n del t\u00e9rmino r\u00e9gimen jur\u00eddico: Legal y jur\u00eddico muchas veces son t\u00e9rminos intercambiables, [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[112,8],"tags":[113],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diccionario.leyderecho.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45986"}],"collection":[{"href":"https:\/\/diccionario.leyderecho.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diccionario.leyderecho.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diccionario.leyderecho.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diccionario.leyderecho.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45986"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diccionario.leyderecho.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45986\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diccionario.leyderecho.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diccionario.leyderecho.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45986"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diccionario.leyderecho.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}