Presentación y Descripción del Diccionario Jurídico Online en Español
¿Cómo se define Descripción?
Bienvenido al Diccionario Jurídico online en Español del Proyecto Lawi, con traducción inglés-español.
Escriba una palabra en la caja de texto en la parte superior de la página para encontrar su definición. Este Diccionario jurídico electrónico (online) de la lengua española cuenta con más de 25.000 entradas, y está considerado el mayor diccionario jurídico en español online del mundo.
Este diccionario electrónico puede consultarse desde cualquier dispositivo conectado a internet, teléfonos móviles, ordenadores, entre otros. Además de todas las ventajas que tiene la búsqueda electrónica, ofrece actualizaciones, correcciones y mejoras periódicas por parte de profesionales en la materia.
El buscador se ha diseñado para adaptarse al contenido del diccionario, y permite encontrar la palabra deseada con precisión y rapidez.
Diccionario de Siglas Legales y otras abreviaturas
Las dificultades del documentalista jurídico al tener que interpretar un texto se producen por el desconocimiento de la terminología de las diferentes especialidades legales y por el uso de las siglas y otras abreviaciones utilizadas en la documentación. Las abreviaciones son recursos para ahorrar tiempo y espacio en el lenguaje, pero su proliferación en el tiempo genera dificultades de comprensión.
Su significado se puede conocer acudiendo a un diccionario de abreviaciones jurídicas. Existen tres grandes grupos de abreviaciones: abreviaturas, siglas y símbolos.
Abreviaturas Jurídicas
La abreviatura es la representación de una palabra o de las palabras de una frase por alguna o algunas de sus letras, la primera de las cuales ha de ser la inicial de la palabra abreviada. Las abreviaturas conservan el género y el número de la palabra completa. Las abreviaturas se pueden formar siguiendo unas normas (regulares) o no (irregulares). Las regulares pueden serlo por:
a) Suspensión o truncamiento. Se corta la palabra en un momento determinado y se omite el resto. El corte puede hacerse después de la letra inicial o después de las consonantes anteriores a la vocal de la primera sílaba o sílabas siguientes. Se escriben en minúscula, llevan punto abreviativo y se leen desarrolladas. Si indican una palabra en plural no se debe añadir la letra ese ni duplicar la inicial (p., página o páginas y no ps. o pp.)
b) Contracción. Se eliminan todas o algunas letras interiores y se conserva un fragmento inicial y uno final. Se escriben en minúscula, aunque no siempre. Llevan punto abreviativo y se leen desarrolladas. Las abreviaturas irregulares no siguen ninguna sistemática.
Siglas
La sigla es un caso particular de abreviatura por suspensión. Se forma con las letras iniciales de palabras.
No se respetan los dígrafos ni los grupos consonánticos y se omiten las partículas a, de, y, con, el, la:. No llevan punto abreviativo, se escriben en mayúscula, no se añade la letra ese para el plural y se pueden leer como palabras; como sucesión de letras; en forma completa, como si la palabra no estuviese abreviada.
Un acrónimo es un caso particular de sigla. Utiliza el sistema abreviativo por suspensión aplicado no solo a la letra inicial de cada palabra sino también a algunas de sus sílabas. La mayoría de autores incluyen los acrónimos entre las siglas. Se escriben en mayúscula, no llevan punto abreviativo, para el plural no se añade la letra ese. Se leen como la palabra desarrollada. Tanto las siglas como los acrónimos, cuando por el uso se han convertido en palabras, se pueden escribir en minúscula. Las siglas y acrónimos conservan el género y el número de la palabra completa .
Símbolos
Los símbolos son abreviaciones que responden a una convención internacional establecida por organismos competentes. El símbolo es un signo gráfico que en la ciencia y la técnica representa una palabra, un sintagma o un valor. No llevan nunca punto abreviativo (excepto si es el final de una frase que sí llevan punto), ni ninguna letra que indique el plural. Se escriben en minúscula, excepto los que derivan de un nombre propio, y el litro, que tiene doble grafía l y L. Si acompañan a números ha de haber un espacio entre el número y el símbolo.