Macroestructura

Macroestructura

¿Cómo se define Macroestructura?

Se trata de la nomenclatura que contiene el diccionario jurídico, la distribución de dicha nomenclatura y su representación. Según Haensch, hay cuatro criterios que determinan de manera decisiva la selección de entradas de un diccionario: “A tres de ellos podríamos llamar ‘externos’: su finalidad (descriptiva, normativa, etc.), el grupo de usuarios al que va destinado (especialistas, traductores, alumnos de bachillerato, público culto, etcétera) y su extensión. El cuarto, de índole ‘interna’, es el método de selección de unidades léxicas según principios lingüísticos, pero siempre de acuerdo con los otros tres criterios.”

La macroestructura de un diccionario es su sucesión de artículos independientes o entradas. Las entradas tienen que ser ordenadas de tal manera que el usuario pueda encontrarlas siguiendo un algoritmo explícito. En el caso de este diccionario jurídico se sigue la ordenación típica del orden alfabético, que tiene la gran ventaja en cuanto a la rapidez y simplicidad a la hora de buscar una entrada (especialmente en un medio online), pero, para tener en cuenta las
relaciones semánticas dentro del vocabulario legal, este diccionario adopta funciones de los diccionarios ideológicos o de ideas afines completos. El diccionario de ideas afines es un dispositivo para encontrar palabras o locuciones específicas para ideas generales. Se suele consultar un diccionario de ideas afines cuando el usuario tiene una idea pero no sabe, o no puede recordar la palabra o locución que la exprese de la mejor manera, o, cuando el usuario quiere expresar con más precisión o efecto. Las entradas en orden alfabético de este diccionario legal tienen las remisiones a los términos clave, donde se explica toda una familia de palabras relacionadas con el término clave. Así, la finalidad del presente diccionario del derecho es ayudar al usuario con sus necesidades activas, partiendo de una palabra que el usuario conoce y llevándolo a todo un grupo de términos similares que le pueden servir mejor en el proceso de investigación o búsqueda de conceptos.

Al diseñar este diccionario, nos hemos asegurado de que cada entrada proporocione el máximo de información posible para cada uno de los siguientes usuarios o cada una de las siguientes tareas:
– el hablante nativo inglés que trata de entender español,
– el hablante nativo inglés que trata de escribir o hablar español,
– el hablante nativo hispano que trata de entender inglés,
– el hablante nativo hispano que trata de escribir o hablar español