Concepto de Oponibilidad

[aioseo_breadcrumbs] [aioseo_breadcrumbs] [aioseo_breadcrumbs] Esta voz se ocupa del concepto .

¿Qué es, Qué Significa y Cómo se Define Oponibilidad?

Uso de Oponibilidad en Relación a: Effective(ness) vs. Validity (con Respecto al Contexto Jurídico Anglosajón)

Para una mayor comprensión del ámbito de aplicación del término «oponibilidad»: Cuando se refiere a una norma jurídica, effectiveness se traduce como «eficacia» pero effective date «fecha de entrada en vigor». Cuando se refiere a un contrato, a un derecho (por ejemplo, una garantía real) o la inscripción registral de un derecho, effective y effectiveness se traducen como: to be effective (a document, a contract, a registration, etc.): ser eficaz; surtir efecto(s); ser oponible (a alguien/a terceros); estar vigente (una inscripción); effectiveness (of a contract, a right, a registration, etc.): eficacia (de un contrato, un derecho, una inscripción, etc.); oponibilidad; en algunos contextos, puede incluso traducirse como vigencia [y no «efectividad» ni «validez», que es un concepto distinto]; third-party effectiveness: oponibilidad a terceros; eficacia frente a terceros; time of effectiveness: momento en que comienza a surtir efecto(s), período durante el cual surte efecto(s); vigencia. «validez» (validity) y «eficacia» son dos términos con significados jurídicos diferentes y muy precisos que conviene no confundir ni intercambiar: un contrato puede ser válido entre las partes, pero ineficaz (es decir, no surtir efectos) frente a terceros o incluso entre ellas.