Concepto de Modificar
Esta voz se ocupa del concepto .
¿Qué es, Qué Significa y Cómo se Define Modificar?
Uso de Modificar en Relación a: Amend(ment) (con Respecto al Contexto Jurídico Anglosajón)
Para una mayor comprensión del ámbito de aplicación del término «modificar»: Por regla general, el verbo amend y sus derivados deben traducirse como «modificar». Así, «Act/Law amending…» debe traducirse como «Ley por la que se modifica…» o «Ley de modificación…». En este contexto, debe evitarse el término «enmendar», que transmite la idea de «arreglar o quitar defectos», cuando simplemente se trata de introducir cambios en la norma preexistente. En derecho internacional hay algunos «Protocol of Amendment» que se han traducido como «Protocolo de Reformas» o «Protocolo Modificatorio», pero también como «Protocolo de Enmienda». Conviene, sin embargo, usar «modificativo», «modificatorio», «de modificación» o «por el que se modifica». En cambio, se debe usar el término «enmienda» para las Amendments de la Constitución de los Estados Unidos (Fifth Amendment = Quinta Enmienda) por estar muy generalizado su uso en español y ser algo muy específico de ese país. Asimismo, en el derecho parlamentario se denomina «enmienda» a toda modificación que los diputados y senadores proponen individualmente o en grupos para la modificación de los proyectos de ley en tramitación, antes de su aprobación definitiva.
Modificar en el Diccionario Jurídico Online Bilingüe (Español-Inglés)
Este diccionario legal de español ofrece un glosario de términos jurídicos español-inglés sobre comercio exterior y equivalencias de términos jurídicos en inglés. A tal efecto, la traducción inglés-español de modificar es amend. En internet hay otros traductores de textos jurídicos gratis, como iate, linguee y tradulex.
Para un vocabulario del inglés jurídico sobre modificary el comercio internacional más amplio, se puede consular el diccionario de términos jurídicos en relación a amend.
Si no encuentra la traducción de modificar que busca, puede combinar palabras clave más genéricas en conexión con modificar, como diccionario jurídico inglés español (pdf, gratis, online, spanish-english) o diccionario inglés español (gratis, google, pdf, oxford).